1
00:03:25,623 --> 00:03:27,083
பிரேசிலில் ஐந்து மாதங்கள்.
2
00:03:27,208 --> 00:03:28,751
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமான மனிதர்.
3
00:03:33,089 --> 00:03:34,841
உங்களுக்கு உச்சரிப்பு உரிமையும் உள்ளது.
4
00:03:38,636 --> 00:03:40,221
நான் அப்படித்தான் சொல்கிறேன்.
5
00:03:41,347 --> 00:03:44,475
நான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் முதல்வர்
உங்களுக்காக ஒரு சலுகை உள்ளது.
6
00:03:44,559 --> 00:03:46,352
அவர் மூன்று பேரைக் கொல்ல விரும்புகிறார்.
7
00:03:46,436 --> 00:03:48,855
ஒவ்வொரு மரணமும் ஒரு விபத்து போல இருக்க வேண்டும்.
8
00:03:48,938 --> 00:03:50,481
உங்கள் சிறப்பு, நான் நம்புகிறேன்.
9
00:03:52,400 --> 00:03:57,864
உங்கள் மறைவு பற்றிய செய்திகள் தெரிகிறது
பெரிதும் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
10
00:03:57,947 --> 00:04:02,201
எனது முதல்வர் அதைத் தெரியப்படுத்தலாம்
சில... ஆர்வமுள்ள தரப்பினருக்கு.
11
00:04:02,285 --> 00:04:07,790
அதாவது இங்கே உங்கள் புதிய வாழ்க்கை
விரைவாக முடிவடையும்.
12
00:04:08,624 --> 00:04:11,836
அல்லது வேலையைச் செய்யலாம்
மேலும் இறந்த நிலைக்குத் திரும்பு.
13
00:04:12,628 --> 00:04:15,548
உன் மகிழ்ச்சி என்ன,
சென்ஹோர் ஓட்டோ சாண்டோஸ்?
14
00:04:19,594 --> 00:04:21,179
என்னை அழைக்கிறேன்.
15
00:04:24,015 --> 00:04:25,016
என்ன செய்கிறாய்?
16
00:04:27,477 --> 00:04:30,271
அது ஒருபோதும் செலுத்தாது என்று உங்கள் அதிபரிடம் சொல்லுங்கள்
இறந்தவர்களுடன் புணர்வது.
17
00:05:32,708 --> 00:05:34,502
நிலத்தில் பிடி!
18
00:05:34,585 --> 00:05:37,129
குடுத்துடு!
என்னைப் பார்க்காதே!
19
00:08:48,570 --> 00:08:50,155
- பிஷப்.
- வணக்கம், மெய்.
20
00:08:51,531 --> 00:08:53,200
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.
21
00:08:53,533 --> 00:08:54,576
பழையது.
22
00:08:54,659 --> 00:08:56,995
அதற்கும் மேலான ஒன்று.
23
00:08:57,913 --> 00:09:00,957
யாரையாவது கண்டுபிடிக்க எனக்கு நேரம் தேவை
அவர்கள் என்னை கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.
24
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
பின்னர் நான் நகர்கிறேன்.
25
00:09:03,293 --> 00:09:04,961
இங்கே வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
26
00:09:05,045 --> 00:09:07,798
யாரும் இல்லை. டைவிங் சீசன் முடிந்தது.
27
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
வா.
28
00:09:09,216 --> 00:09:10,967
உங்களுக்காக உங்கள் வீடு காத்திருக்கிறது.
29
00:09:11,051 --> 00:09:12,719
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?
30
00:09:12,803 --> 00:09:14,179
பரவாயில்லை.
31
00:09:16,598 --> 00:09:19,226
அது பரபரப்பான பருவம்.
32
00:09:19,309 --> 00:09:22,687
ஆனால் கவலைப்படாதே,
உங்கள் வீட்டிற்கு யாரும் வரவில்லை.
33
00:09:31,321 --> 00:09:32,656
எதுவும் மாறவில்லை.
34
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
35
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
வணக்கம். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
36
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
அருமை, நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்.
37
00:11:11,671 --> 00:11:14,757
எனக்கு முதலுதவி குறைவாக உள்ளது.
நான் படகில் தங்கியிருக்கிறேன்.
38
00:11:15,925 --> 00:11:16,968
நிச்சயமாக.
39
00:11:20,555 --> 00:11:22,515
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.
40
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
நன்றி.
41
00:11:29,898 --> 00:11:33,651
உனக்குத் தேவையானது என்னிடம் இல்லையென்றால்,
நான் எங்கள் விநியோகப் படகை அழைக்க முடியும்.
42
00:11:33,735 --> 00:11:36,821
அவர்கள் உங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல முடியும்
அதைப் பெற ஃபூகெட்டுக்கு.
43
00:11:36,905 --> 00:11:40,992
இல்லை, இது அருமை.
மிக்க நன்றி.
44
00:11:41,075 --> 00:11:42,160
எப்போது வேண்டுமானாலும்.
45
00:11:56,716 --> 00:12:02,055
- ... என்னை கிண்டல் செய்யாதே!
- ஃபிராங்க்-- உதவி!
46
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
- உதவி!
- பிஷப்!
47
00:12:04,349 --> 00:12:05,600
பிஷப்!
48
00:12:07,060 --> 00:12:09,562
சண்டையிடுகிறார்கள். இது மோசமானது.
49
00:12:14,108 --> 00:12:15,652
என்னில் ஒரு துண்டு வேண்டுமா?!
50
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
கீழே இருங்கள்.
51
00:12:25,245 --> 00:12:27,705
நான் அவளை சந்தித்தேன்.
அவளுக்கு முதுகெலும்பு இருக்கிறது.
52
00:12:27,789 --> 00:12:31,000
பெண்கள் அப்படித்தான்
இந்த சூழ்நிலைகளில் கொல்லப்படும்.
53
00:12:32,001 --> 00:12:33,670
உள்நாட்டு சண்டை, மெய்.
54
00:12:33,753 --> 00:12:35,296
என்னுடைய தொழில் அல்ல.
55
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
நீங்கள் ஒருமுறை எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
56
00:12:40,260 --> 00:12:41,553
அவளுக்கு உதவுங்கள்.
57
00:12:42,804 --> 00:12:44,138
அல்லது நான் செய்வேன்.
58
00:12:49,769 --> 00:12:51,020
இதைப் பிடி.
59
00:13:25,972 --> 00:13:28,433
ஃபிராங்க், என்னை விட்டு விலகு!
60
00:13:29,225 --> 00:13:30,518
பிராங்க்!
61
00:13:30,602 --> 00:13:31,811
மதிப்பு இல்லை.
62
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
பிச்!
63
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
அவள் போகட்டும்.
64
00:13:40,069 --> 00:13:41,487
யாருடா நீ?
65
00:13:41,571 --> 00:13:43,990
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
66
00:13:44,907 --> 00:13:48,286
நான் அவளை விடுங்கள் என்றேன். கடைசி வாய்ப்பு.
67
00:13:48,369 --> 00:13:50,330
என்னை விடுங்கள், ஃபிராங்க்.
68
00:13:50,413 --> 00:13:51,456
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.
69
00:13:52,206 --> 00:13:53,249
உன்னைக் குடு!
70
00:14:11,726 --> 00:14:12,852
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
71
00:14:19,942 --> 00:14:21,319
பிஷப்.
72
00:14:25,406 --> 00:14:26,407
மலம்.
73
00:14:31,079 --> 00:14:33,831
அவளை கரைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் படகை சமாளிக்கிறேன்.
74
00:14:33,915 --> 00:14:34,999
சரி.
75
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
- பிஷப்.
- அவள் எங்கே?
76
00:15:46,696 --> 00:15:48,406
தூங்குகிறது. உங்கள் பங்களாவில்.
77
00:15:57,957 --> 00:15:59,292
என்ன நடக்கிறது?
78
00:15:59,375 --> 00:16:01,961
ஜினா தோர்ன்டன். அமெரிக்கன்.
79
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
- அது நீங்கள் தான், சரியா?
- ஆமாம்.
80
00:16:04,005 --> 00:16:07,175
நீங்கள் இரண்டாவது பெண்
அவள் போனில் என் படத்தை வைத்திருக்கிறாள்.
81
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
முதல் வேலை
கிரேன் என்ற பையனுக்கு.
82
00:16:09,552 --> 00:16:11,804
மணியடிக்கும் பெயர்?
83
00:16:11,888 --> 00:16:14,724
ஒரே விஷயம்
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என் பெயர்.
84
00:16:14,807 --> 00:16:16,350
முதல் பெண் ஒரு தூதுவர்.
85
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
அதுதானே நீ?
86
00:16:19,729 --> 00:16:21,689
அப்படி என்ன செய்தி?
87
00:16:21,773 --> 00:16:22,982
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே...
88
00:16:23,065 --> 00:16:24,734
கிரைன் பற்றி சொல்லுங்கள்.
89
00:16:24,817 --> 00:16:26,277
அவருக்காக நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
90
00:16:26,360 --> 00:16:27,528
அவர் எங்கே?
91
00:16:32,909 --> 00:16:34,243
நன்றாக. நான் பேசுகிறேன்.
92
00:16:41,709 --> 00:16:44,170
பாருங்க... நான் கிரேனுக்காக வேலை செய்யவில்லை.
93
00:16:44,253 --> 00:16:46,714
அதுதான் உண்மை.
ஆனால் அவர் என்னை அனுப்பினார்.
94
00:16:47,006 --> 00:16:48,674
அவர் எங்கே?
95
00:16:48,758 --> 00:16:50,718
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
96
00:16:52,261 --> 00:16:54,305
அவருக்கு என் மீது ஏதோ இருக்கிறது.
97
00:16:54,388 --> 00:16:55,556
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
98
00:16:56,098 --> 00:16:57,141
சரி.
99
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
அருகில் அவருடைய ஆட்கள் யாராவது?
100
00:16:58,935 --> 00:17:00,478
அவர் சொல்லவில்லை, நான் கேட்கவில்லை.
101
00:17:00,561 --> 00:17:02,313
ஃபிராங்க் பற்றி என்ன?
102
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
அமைப்பின் ஒரு பகுதி.
103
00:17:03,523 --> 00:17:05,775
விளக்கவும்.
104
00:17:05,858 --> 00:17:09,862
அவர் தவறாக நினைக்க வேண்டும்,
நான் இந்தத் தீவுக்குத் தப்பிச் செல்கிறேன்.
105
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
அது உண்மையானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
106
00:17:11,572 --> 00:17:13,908
ஆனால் ஃபிராங்க் குடிபோதையில் இருந்தார்
மேலும் என்னை தாக்கினார்.
107
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
க்ரெய்ன் என்னை ஒரு பாதிக்கப்பட்டவரைப் போல் பார்க்க விரும்பினார்.
108
00:17:16,285 --> 00:17:17,829
மற்றும் என் அருகில் வரவா?
109
00:17:18,663 --> 00:17:20,206
ஆம்.
110
00:17:20,289 --> 00:17:22,375
ஆனால் ஃபிராங்க் தனது பங்கை மிக அதிகமாக எடுத்துக்கொண்டார்.
111
00:17:22,458 --> 00:17:25,086
அதனால் சந்திக்கிறோம். அடுத்து என்ன?
112
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
நான் செல்லைப் பயன்படுத்தி அழைக்கிறேன்
முன் திட்டமிடப்பட்ட எண்.
113
00:17:27,964 --> 00:17:30,967
ஒரு முறை ஒலிக்கட்டும்.
அதன் பிறகு, எனக்குத் தெரியாது.
114
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
என் புதிய பெண் கடத்தப்படுகிறாள்.
115
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
என்ன?
116
00:17:35,638 --> 00:17:37,431
எண்ணம் உங்கள் மனதில் தோன்றவில்லையா?
117
00:17:42,144 --> 00:17:45,356
சரி, நீங்கள் என் மீது விழ,
மற்றும் க்ரெய்ன் அவர் உங்கள் மீது செல்வாக்கு வைத்திருப்பதாக நினைக்கிறார்.
118
00:17:45,439 --> 00:17:46,941
ஏன்?
119
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
சரி, என்னை ஏதாவது செய்ய வற்புறுத்த
நான் செய்ய விரும்பவில்லை.
120
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
121
00:17:52,947 --> 00:17:55,408
நான் அழைப்பேன், நீங்கள் அல்ல.
அவர்கள் வரும்போது நான் தேர்வு செய்கிறேன்.
122
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
பிறகு கிரேனை வெளியே எடுப்பேன்.
123
00:17:57,577 --> 00:18:00,997
இல்லை. யாரையும் கொல்ல நான் உங்களுக்கு உதவப் போவதில்லை.
124
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா க்ரைன்
125
00:18:02,999 --> 00:18:05,543
அவர் பிளாக்மெயில் செய்யும் நபர்களை அனுமதிக்கிறார்
அவருக்கு உதவ, வாழவா?
126
00:18:07,920 --> 00:18:10,548
நான் என் முழு வாழ்க்கையையும் கழித்தேன்
மக்களை இறக்க வைக்கிறது.
127
00:18:11,966 --> 00:18:13,426
நான் உன்னை வாழ வைக்க முடியும்.
128
00:18:36,574 --> 00:18:39,285
என் தந்தை ஒரு மருத்துவர்
கிழக்கு மருத்துவம்.
129
00:18:39,368 --> 00:18:40,745
அவர் ஒரு குணப்படுத்துபவர்.
130
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
பிஷப் அவருடன் படிப்பார்.
131
00:18:45,207 --> 00:18:46,417
எப்படி குணப்படுத்துவது என்பதை அறிய?
132
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
அவரைப் போன்ற ஒரு மனிதனா?
133
00:18:49,128 --> 00:18:50,504
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
134
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
ஆனால் அப்பா புரிந்து கொண்டார்
135
00:18:55,176 --> 00:19:00,932
அதிகம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று
பெரும்பாலும் குணப்படுத்தும் மிகப்பெரிய திறனைக் கொண்டுள்ளது.
136
00:19:55,736 --> 00:19:57,071
பதினெட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு,
137
00:19:57,196 --> 00:20:00,992
சிறப்பு இராணுவ செயற்பாட்டாளர், ஜினா தோர்ன்டன்,
ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள போர் மண்டலத்தை விட்டு வெளியேறியது
138
00:20:01,075 --> 00:20:04,078
மனிதாபிமானத்தை வழங்க
கம்போடியாவில் உதவி.
139
00:20:04,203 --> 00:20:07,123
எனது கடைசி வரிசைப்படுத்தலுக்குப் பிறகு,
எனக்கு ஒரு மாற்றம் தேவைப்பட்டது.
140
00:20:07,206 --> 00:20:10,960
பல அப்பாவி மக்கள்
நெருப்புக் கோட்டில் சிக்கிக் கொள்கிறது.
141
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
நிச்சயதார்த்த விதிகள்
தடுக்க முடியாமல் போனது.
142
00:20:15,798 --> 00:20:20,594
பின், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் புனோம் பென்க்கு வந்தபோது, நான், உஹ்,
143
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
எனக்குத் தெரியாது, இங்கேயே உணர்ந்தேன்.
144
00:20:24,473 --> 00:20:29,228
மேலும், என்னால் முடியும் என உணர்ந்தேன்
என் வாழ்க்கையில் ஏதாவது நல்லது செய்.
145
00:20:46,495 --> 00:20:48,789
எந்த ஆச்சரியத்தையும் என்னால் தாங்க முடியாது.
146
00:20:48,873 --> 00:20:50,541
Cram உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
147
00:20:57,006 --> 00:21:01,052
நான் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு ஒரு தங்குமிடம் நடத்துகிறேன்
கம்போடியாவில் மனித கடத்தல்.
148
00:21:01,135 --> 00:21:05,181
எப்பொழுதும் ஒன்று அல்லது இரண்டு பிரச்சனைகள்
ஆனால் நான் அதை சமாளித்துவிட்டேன்.
149
00:21:06,599 --> 00:21:12,438
சில வாரங்களுக்கு முன்...
எனது ஊழியர் ஒருவர் கடத்தப்பட்டார்.
150
00:21:13,898 --> 00:21:17,943
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, அவள் ஒரு டிரக்கில் இருந்து தூக்கி எறியப்பட்டாள்
என் முன் வாசலில்.
151
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
அடிபட்டது. ஒரு மணி நேரத்தில் இறந்தார்.
152
00:21:23,074 --> 00:21:27,620
கிரேன் இந்த ஆசாமியை அனுப்பினார், ஜெர்மி,
இது ஒரு சுவை என்று யார் சொன்னார்கள்
153
00:21:27,703 --> 00:21:30,581
அவர் என்ன செய்வார்
தங்குமிடத்தில் உள்ள அனைவருக்கும்.
154
00:21:30,664 --> 00:21:33,876
குழந்தைகள் உட்பட.
155
00:21:33,959 --> 00:21:38,172
அவர்கள்தான் என்னுடைய பலவீனம்.
தேவையான அனைத்து லீவரேஜ் கிரைன்.
156
00:21:40,049 --> 00:21:46,138
அதனால், எனக்கு வேறு வழியில்லை.
கிரெய்ன் நான் விரும்பியதை நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
157
00:23:00,713 --> 00:23:02,173
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என் கையைப் பிடி.
158
00:23:02,256 --> 00:23:04,300
இது மூளையின் மக்களுக்கானது.
159
00:23:04,383 --> 00:23:05,801
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
160
00:23:05,885 --> 00:23:06,886
எங்கே?
161
00:23:08,262 --> 00:23:10,306
ராசியில் இரண்டு ஆண்கள்.
162
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
கடலில் வெளியே.
163
00:23:23,068 --> 00:23:24,987
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
வாருங்கள், நீங்கள் இருவரும்.
164
00:23:25,070 --> 00:23:26,906
நீங்கள் சிறந்த பகுதியை இழக்கப் போகிறீர்கள்.
165
00:23:26,989 --> 00:23:28,824
உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
166
00:23:35,539 --> 00:23:36,665
தயவுசெய்து இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
167
00:23:36,749 --> 00:23:38,667
- நாம் ஒரு பானம் பெறலாம் மற்றும் ...
- இல்லை, நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
168
00:23:38,751 --> 00:23:40,044
- நீங்கள் அங்கேயே இருப்பீர்கள்.
- மெய்...
169
00:23:40,127 --> 00:23:42,588
- மிக்க நன்றி.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
170
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
அனைத்து ஜோடிகளும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட வேண்டும்.
171
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
ஆனால் நாங்கள் ஜோடி இல்லை.
172
00:23:48,260 --> 00:23:50,221
நீங்கள் நிச்சயமாக கடற்கரையில் பார்த்தீர்கள்.
173
00:23:56,810 --> 00:24:00,314
அப்போ... கல்யாணத்துக்கு போறீங்களா... நிறையா?
174
00:24:03,817 --> 00:24:06,153
நல்ல நேரம் என்பது என் எண்ணம் அல்ல.
175
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
நானும் இல்லை.
176
00:24:08,113 --> 00:24:09,156
இங்கே.
177
00:24:10,282 --> 00:24:12,243
இதை நாம் குடிக்க வேண்டுமா?
178
00:24:12,326 --> 00:24:14,370
இல்லை உங்கள் விரல் நுனியை அதில் வைக்கவும்
179
00:24:14,453 --> 00:24:18,832
மற்றும் மூன்று புள்ளிகளை வைக்கவும்
நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக ஒருவருக்கொருவர் நெற்றியில்.
180
00:24:18,916 --> 00:24:21,168
- மகிழுங்கள்.
- நான் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.
181
00:24:21,252 --> 00:24:22,461
"மகிழ்ந்து"?
182
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
சரி, என் முறை.
183
00:24:35,307 --> 00:24:36,976
வாருங்கள், குடிப்போம்.
அதை விடுங்கள்.
184
00:24:37,059 --> 00:24:39,019
சரி. ஒரு நொடி.
185
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
இது உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த தோற்றம்.
186
00:24:58,664 --> 00:24:59,790
நீங்கள் ஒரு இடத்தை தவறவிட்டீர்கள்.
187
00:25:03,961 --> 00:25:05,963
இது உண்மையில் ஒருவிதத்தில் சிக்கியது.
188
00:25:06,630 --> 00:25:09,049
சரி, சரி.
189
00:25:09,133 --> 00:25:11,510
அடுத்த முறை, உங்கள் ஷூவைப் பயன்படுத்துங்கள்.
190
00:25:20,811 --> 00:25:22,396
இந்த பாடல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
191
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
- இது தாய்லாந்து பாடலா?
- ஆமாம்.
192
00:25:27,151 --> 00:25:28,569
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
193
00:25:33,115 --> 00:25:34,241
நடனமாட வேண்டுமா?
194
00:25:37,536 --> 00:25:39,246
இல்லை, கவலைப்படாதே.
195
00:25:39,330 --> 00:25:41,498
நான் இல்லை - நான் உன்னுடன் நடனமாட விரும்பவில்லை.
196
00:25:41,582 --> 00:25:43,167
என்ன, நான் ஒரு மோசமான நடனக் கலைஞர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
197
00:25:43,250 --> 00:25:46,045
- நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான நடனக் கலைஞர் போல் தெரிகிறது.
- சரி.
198
00:26:13,989 --> 00:26:15,115
ஏய்.
199
00:26:17,785 --> 00:26:23,665
நான்... நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
எல்லாவற்றிற்கும்.
200
00:26:24,416 --> 00:26:25,584
எல்லாம்?
201
00:26:31,715 --> 00:26:38,055
மேலும் நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்...
உங்களை இந்த குழப்பத்தில் ஆழ்த்துகிறது.
202
00:26:41,016 --> 00:26:45,312
அந்தக் குழந்தைகள்தான் எனக்கு எல்லாமே.
203
00:26:45,938 --> 00:26:50,234
அவர்கள் கடத்தப்பட்டால் அல்லது...
அல்லது கொல்லப்பட்ட...
204
00:26:53,070 --> 00:26:54,738
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
205
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
எனக்கு புரிகிறது.
206
00:27:03,872 --> 00:27:05,082
நானும் அனாதையாக இருந்தேன்.
207
00:27:08,126 --> 00:27:09,920
நான் ஒரு ஈஸ்ட் எண்ட் கும்பலுக்கு விற்கப்பட்டேன்
208
00:27:10,003 --> 00:27:12,631
நிபுணத்துவம் பெற்றவர்
குழந்தை வீரர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதில்.
209
00:27:12,714 --> 00:27:14,132
கிராமும் அங்கே இருந்தார்.
210
00:27:15,634 --> 00:27:17,219
என்ன நடந்தது?
211
00:27:19,012 --> 00:27:20,639
நான் தப்பித்தேன், அவர் இல்லை.
212
00:27:23,141 --> 00:27:25,602
அவர்கள் அவரைக் குற்றம் சாட்டினார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
213
00:27:25,685 --> 00:27:27,270
ரத்தத்தில் வெளியே எடுத்தார்.
214
00:27:28,897 --> 00:27:31,274
எனவே இப்போது அவர் உங்களை குற்றம் சாட்டுகிறார்.
215
00:27:32,651 --> 00:27:34,486
ஆம், இது அவருடைய திருப்பிச் செலுத்துதல்.
216
00:27:37,489 --> 00:27:40,325
ஓ, கடவுளே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
217
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
218
00:29:23,219 --> 00:29:24,595
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
219
00:29:31,477 --> 00:29:32,603
நான் அதை வேலை செய்தேன்.
220
00:29:32,687 --> 00:29:36,440
பின் பக்கத்திலிருந்து சப்ளை படகு
தீவின், பார்வைக்கு வெளியே.
221
00:29:36,524 --> 00:29:38,401
நாளை இரவுக்குள்,
நீங்கள் ஆபத்தில் இருந்து விடுபடுவீர்கள்.
222
00:29:38,484 --> 00:29:40,111
உங்கள் குழந்தைகளும் கூட.
223
00:29:40,194 --> 00:29:41,904
எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
224
00:29:41,988 --> 00:29:44,073
Cram' பற்றி என்ன?
225
00:29:44,156 --> 00:29:46,325
அவரது மூன்று கொலைகளை நான் செய்யவில்லை.
226
00:29:48,119 --> 00:29:52,790
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தால்,
ஒன்று மட்டுமே இருக்கும். அவரை.
227
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
ஆனால் அவர்கள் உங்களை அவர் அருகில் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
228
00:29:56,210 --> 00:29:58,296
நான் அங்கு இருப்பது அவர்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.
229
00:30:02,675 --> 00:30:05,177
நீங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு ஏதாவது.
230
00:30:05,261 --> 00:30:06,804
நான் திரும்பி வரும் வரை.
231
00:30:11,017 --> 00:30:12,560
இதை என் தந்தை எனக்குக் கொடுத்தார்.
232
00:30:13,978 --> 00:30:15,938
அவரைப் பற்றிய ஒரே நினைவு அதுதான்.
233
00:30:20,860 --> 00:30:22,445
நான் பத்திரமாக வைத்துக் கொள்கிறேன்.
234
00:30:58,856 --> 00:31:00,191
அது (மூளையின் பையன்.
235
00:31:00,858 --> 00:31:02,234
என்னைப் பார்.
236
00:31:02,318 --> 00:31:05,196
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் உறுதி செய்கிறேன்
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.
237
00:31:05,279 --> 00:31:06,364
என்னை நம்புங்கள்.
238
00:31:27,969 --> 00:31:29,178
பிஷப்!
239
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
பிஷப்!
240
00:31:31,889 --> 00:31:34,350
உதவி!
241
00:31:37,895 --> 00:31:39,522
பிஷப்!
242
00:31:39,605 --> 00:31:40,982
பிஷப்!
243
00:31:48,906 --> 00:31:52,285
மிஸ்டர் கிரேன், நான் அவரை இங்கேயே வைத்திருக்கிறேன்.
244
00:31:54,912 --> 00:31:57,039
உங்களை நேருக்கு நேர் எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று சொல்லுங்கள்.
245
00:32:30,823 --> 00:32:31,991
முடித்துவிட்டோமா?
246
00:32:32,950 --> 00:32:34,285
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
247
00:32:45,963 --> 00:32:47,173
உட்காருங்கள்.
248
00:32:53,346 --> 00:32:54,972
தயவுசெய்து நகர வேண்டாம்.
249
00:32:55,098 --> 00:32:57,642
நான் அவள் சொல்வதைக் கேட்பேன்
நான் நீயாக இருந்தால், ஆர்தர்.
250
00:32:58,976 --> 00:33:00,728
காவலர்களோ துப்பாக்கிகளோ தேவையில்லை
251
00:33:00,812 --> 00:33:03,231
நீங்கள் விரும்பும் மனிதன் எப்போது
செம்டெக்ஸ் ஒரு பவுண்டு மீது அமர்ந்து.
252
00:33:03,314 --> 00:33:05,274
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய், ரியா?
253
00:33:05,358 --> 00:33:07,819
என்ன, இல்லை, "வணக்கம்.
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?
254
00:33:10,113 --> 00:33:13,199
ஆனால், நீங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்
வியாபாரத்தில் இறங்குவதற்கு.
255
00:33:13,282 --> 00:33:15,868
நான் உன்னை எப்படி கண்டுபிடித்தேன்?
256
00:33:15,993 --> 00:33:17,704
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
யாரையும் விட, ஆர்தர்,
257
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
இனி தனியுரிமை இல்லை.
258
00:33:19,831 --> 00:33:21,624
போன்ற அற்புதமான விஷயங்களுடன் அல்ல
259
00:33:21,708 --> 00:33:24,794
முக அங்கீகாரம்
மற்றும் செயற்கைக்கோள் கண்காணிப்பு.
260
00:33:26,087 --> 00:33:29,173
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கப் போகிறேன்
நான் யாருக்கும் கொடுப்பதில்லை;
261
00:33:29,257 --> 00:33:31,217
விலகிச் செல்ல வாய்ப்பு.
262
00:33:31,300 --> 00:33:33,886
பெண்ணைக் கொடுத்துவிட்டுச் செல்லுங்கள்.
263
00:33:35,012 --> 00:33:38,057
நீங்கள் வளர்ந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக நகைச்சுவை உணர்வு.
264
00:33:38,141 --> 00:33:42,687
ஆனால் அது ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்: இல்லை.
எனக்கு நீ வேண்டும். நீங்கள் சிறந்தவர்.
265
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
அதைத் திறக்கவும்.
266
00:33:49,277 --> 00:33:51,904
நீங்கள் மூன்று பேரை ஒழிக்க வேண்டும்.
267
00:33:52,029 --> 00:33:53,364
மற்றும் இது முதல்.
268
00:33:53,448 --> 00:33:56,659
அவன் பெயர் கிரில்.
வெகுஜன கொலைகாரன் மற்றும் போர்வீரன்.
269
00:33:56,743 --> 00:34:00,621
அவர் மிக உயர்ந்தவர்
ஆப்பிரிக்காவில் ஆயுத வியாபாரி.
270
00:34:00,705 --> 00:34:03,791
அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்
மலேசியாவில் பென்ஜாரா கேடாவில்.
271
00:34:03,875 --> 00:34:06,294
அவரது சிறைவாசம்
அதுவே அவரை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது.
272
00:34:06,377 --> 00:34:09,297
அவனது எதிரிகளால் அது சாத்தியமற்றது
அவரை அடைய.
273
00:34:09,380 --> 00:34:11,924
மற்றும் இது?
274
00:34:12,049 --> 00:34:14,093
நீங்கள் என்பது முக்கியம்
கொன்ற பிறகுதான் விழுங்க வேண்டும்
275
00:34:14,177 --> 00:34:17,346
அல்லது எரிபொருள் செல் சிதைந்துவிடும்
நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.
276
00:34:17,430 --> 00:34:18,931
ஜினா எங்கே?
277
00:34:19,056 --> 00:34:22,935
மூன்று கொலைகளைச் செய்யுங்கள், ஆர்தர்.
பெண்ணைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
278
00:34:23,060 --> 00:34:26,314
நீ அவளை காதலிக்காவிட்டாலும்,
நீங்கள் அவளுக்கு குறைந்தபட்சம் கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா, இல்லையா?
279
00:34:26,397 --> 00:34:28,858
அதாவது, அவள் இந்த சீட்டில் இருக்கிறாள்
உன்னால்.
280
00:34:28,941 --> 00:34:31,110
நீ அவளை உயிரோடு வைத்திருப்பாய் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
281
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
உங்கள் கொலையை முடிக்கவும், வீடியோ அழைப்பைப் பெறவும்.
282
00:34:34,405 --> 00:34:37,158
கடைசிக்குப் பிறகு, நீங்கள் பெறுவீர்கள்
அவளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது பற்றிய வழிமுறைகள்.
283
00:34:37,241 --> 00:34:39,035
உங்கள் வார்த்தை நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
284
00:34:39,118 --> 00:34:42,038
நல்ல சொர்க்கம், முற்றிலும் இல்லை.
285
00:34:42,121 --> 00:34:45,708
ஆனால் எனக்கு மிகவும் விருப்பம் உள்ளது
சுய பாதுகாப்பு உணர்வு.
286
00:34:45,792 --> 00:34:49,212
உன்னை ஏமாற்றுவது எனக்குத் தெரியும்
என்னை மட்டுமே உங்கள் இலக்காக மாற்றும்.
287
00:34:49,295 --> 00:34:52,089
அது முடிவதால்
இப்போதைக்கு எங்கள் வணிகம்,
288
00:34:53,382 --> 00:34:56,719
நான் உங்களுக்கு பொன் வாய்ப்பளிக்க விரும்புகிறேன்.
289
00:35:28,668 --> 00:35:30,670
செல்லலாம், அன்பே, வாருங்கள்.
290
00:35:32,672 --> 00:35:33,965
வா, போகலாம்.
291
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
சிறை கடலுக்கு 70 மைல் தொலைவில் உள்ளது,
292
00:35:48,354 --> 00:35:52,149
பாறைகளின் மேல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது
100 மீட்டருக்கும் அதிகமான உயரம்
293
00:35:52,233 --> 00:35:55,027
மற்றும் சுறா மீன்கள் நிறைந்த நீரால் சூழப்பட்டுள்ளது.
294
00:35:55,152 --> 00:35:59,574
எனவே, உள்ளே நுழைவது அடிப்படையில் சாத்தியமற்றது,
மற்றும் யாரும் வெளியே வரவில்லை.
295
00:35:59,657 --> 00:36:02,368
உங்கள் மனிதனைப் பெறுவது இன்னும் கடினமாக இருக்கும்.
296
00:36:02,451 --> 00:36:06,372
அவர் எல்லா நேரங்களிலும் சூழப்பட்டிருக்கிறார்
அவரது விசுவாசமான சிப்பாய்கள் குழுவால்.
297
00:36:06,914 --> 00:36:10,167
அவரை தனிமைப்படுத்துதல்
உங்கள் முக்கிய சவாலாக இருக்கும்.
298
00:36:50,583 --> 00:36:52,501
சுறா விரட்டி. ஆமாம் சார்.
299
00:36:56,380 --> 00:36:57,757
நன்றி.
300
00:37:07,308 --> 00:37:09,393
இது சக்திவாய்ந்த பொருள்.
301
00:37:09,477 --> 00:37:10,978
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.
302
00:38:39,525 --> 00:38:41,235
- ஏய்!
' ஏய், ஏய், ஏய், நீ!
303
00:38:41,318 --> 00:38:43,988
என்ன? என்ன?
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், இல்லையா?
304
00:38:44,071 --> 00:38:46,365
- ஏய், நிறுத்து.
- ஆமாம், சரி.
305
00:38:46,449 --> 00:38:48,200
- நிறுத்து.
- ஃபக் யூ.
306
00:38:59,253 --> 00:39:01,005
மார்ட்டின் பாஸ்மேன்,
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
307
00:39:50,805 --> 00:39:52,181
நன்றி.
308
00:40:22,461 --> 00:40:27,383
பிஷப், நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
அது ஒரு விபத்து போல இருக்க வேண்டும்.
309
00:40:27,466 --> 00:40:32,263
அவர் முதுகில் கத்தியுடன் இறந்தால்,
உங்களை அழைத்துச் செல்ல யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
310
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
311
00:41:01,125 --> 00:41:03,627
- அது யார் நரகம்?
- கிரில்.
312
00:41:03,711 --> 00:41:10,342
போன்றவர்களுக்கு மரணதண்டனை செய்பவராக இருந்தார்
சார்லஸ் டெய்லர் மற்றும் சூடான் போராளிகள்.
313
00:41:10,467 --> 00:41:13,304
அவர் சாப்பிட்டார் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்
அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்களின் இதயங்கள்.
314
00:41:15,681 --> 00:41:17,975
சிலருக்கு பழிவாங்க விரும்பும் உறவினர்கள் உள்ளனர்.
315
00:41:19,602 --> 00:41:21,729
அந்த பையனைப் போல.
316
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
அவர் கிரில்லின் சிறந்த கொலையாளியாக இருந்தார்.
317
00:41:24,899 --> 00:41:27,985
இப்போது அவன் செய்ய விரும்புவது அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
318
00:41:28,068 --> 00:41:32,072
ஆனால் அவருக்கு பாதுகாவலர்கள் உள்ளனர்
தொடர்ந்து அவரை பாதுகாக்கிறது.
319
00:43:14,925 --> 00:43:17,052
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
320
00:43:17,928 --> 00:43:19,722
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் இரவு உணவிற்கு வரக்கூடாது?
321
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
நான் நிறுவனத்தை விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
322
00:43:27,271 --> 00:43:29,440
பின்னர் அவர்கள் அழைக்கப்படுவதில்லை.
323
00:44:00,679 --> 00:44:03,432
ஏய். வா, வா.
324
00:44:03,515 --> 00:44:05,309
உள்ளே வா நண்பரே.
325
00:44:07,269 --> 00:44:11,940
ஆறு கொலைகள் உள்ளன
ஒவ்வொரு வாரமும் 23 குத்தல்கள்
326
00:44:13,525 --> 00:44:15,402
இந்த குழியில்.
327
00:44:15,486 --> 00:44:17,446
அவர்களில் பெரும்பாலோர் என்னைச் சுட்டிக்காட்டினர்.
328
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
நீங்கள் நிறுத்திய பையன்,
அவர் எனக்காக வேலை செய்தார்.
329
00:44:25,120 --> 00:44:27,581
ஒருவேளை அவர் இன்னும் வருத்தமாக இருக்கலாம்
நான் அவன் சகோதரனை கொன்றேன் என்று.
330
00:44:30,918 --> 00:44:36,215
விசுவாசம் ஒரு அரிதான பொருள்
எனது வணிக வரிசையில்.
331
00:44:39,134 --> 00:44:41,970
ஓ, ஆமாம்.
332
00:44:42,054 --> 00:44:45,265
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
அவன் என்னைக் கொல்ல விரும்புவானா?
333
00:44:45,474 --> 00:44:46,934
நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.
334
00:44:47,017 --> 00:44:50,521
என் ஜுஜு என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறது
நான் கேட்க வேண்டும் என்று.
335
00:44:51,480 --> 00:44:53,357
ஒருவேளை நீங்கள் கடினமாகக் கேட்கவில்லை.
336
00:44:58,278 --> 00:45:00,030
நான் யார் தெரியுமா?
337
00:45:01,407 --> 00:45:02,574
கிரில்.
338
00:45:03,742 --> 00:45:04,993
நீங்கள் இந்த இடத்தை இயக்குங்கள்.
339
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
சரியாக.
340
00:45:07,538 --> 00:45:12,960
நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியே வந்ததும்,
நான் ஆப்பிரிக்கா முழுவதையும் இயக்கப் போகிறேன்.
341
00:45:13,043 --> 00:45:15,712
ஒரு வேலை இருக்கலாம்
உன்னைப் போன்ற ஒரு மனிதனுக்கு.
342
00:45:19,341 --> 00:45:21,051
எனக்கு ஏற்கனவே வேலை இருக்கிறது.
343
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
- என்ன வேலை?
- நீங்கள்.
344
00:46:35,375 --> 00:46:37,169
மனிதன் பிரார்த்தனை செய்யட்டும்.
345
00:48:36,997 --> 00:48:38,498
இதோ வருகிறார்.
346
00:48:49,134 --> 00:48:50,344
அவர் நமக்கு கீழே இருக்கிறார்.
347
00:48:50,510 --> 00:48:52,387
வலையை கொண்டு வாருங்கள்.
348
00:49:11,156 --> 00:49:12,741
நெட்டில் எதுவும் இல்லை சார்.
349
00:49:12,824 --> 00:49:15,827
என்ன ஆச்சு?
350
00:49:15,952 --> 00:49:17,496
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?
351
00:49:19,373 --> 00:49:20,957
எனக்கு என் அழைப்பு வேண்டும்.
352
00:49:25,045 --> 00:49:28,090
சரி, பிஷப் உயிர் பிழைத்தார்.
353
00:49:36,765 --> 00:49:37,849
வணக்கம், ஆர்தர்.
354
00:49:37,974 --> 00:49:39,101
இப்போது மகிழ்ச்சியா?
355
00:49:39,184 --> 00:49:41,186
கிரிலில் நல்ல வேலை.
356
00:49:41,269 --> 00:49:43,230
சிறை உணவு உன்னைக் கொல்லும்.
357
00:49:44,314 --> 00:49:45,941
ஜினாவை போடுங்கள்.
358
00:49:46,024 --> 00:49:47,526
இதோ உங்கள் காதலன்.
359
00:49:47,609 --> 00:49:48,985
வணக்கம்.
360
00:49:49,069 --> 00:49:50,362
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?
361
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
362
00:49:52,114 --> 00:49:56,326
அதை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று கிரேன் விரும்பினார்
உங்களுக்கு 36 மணிநேரம் உள்ளது
363
00:49:56,410 --> 00:50:00,038
அடுத்த இலக்கை அகற்ற,
அல்லது அவர்கள் என்னை ஒழித்துவிடுவார்கள்.
364
00:50:00,997 --> 00:50:02,874
அது நடக்காது.
365
00:50:02,999 --> 00:50:05,585
சரி, இது மிகவும் இனிமையானது, ஆர்தர்.
366
00:50:05,669 --> 00:50:07,629
ஆனால் அவள் சொன்னதை நீ கேட்டாய்.
367
00:50:07,713 --> 00:50:09,673
நீங்கள் வேகத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்.
368
00:50:09,756 --> 00:50:12,509
இது உங்கள் அடுத்த கொலை.
அட்ரியன் குக்.
369
00:50:33,155 --> 00:50:35,198
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று பிஷப் சொன்னாரா?
370
00:50:39,077 --> 00:50:40,871
அது அவன் தந்தைக்கு சொந்தமானது.
371
00:50:42,748 --> 00:50:45,792
அவர் அதை கழற்றி நான் பார்த்ததில்லை. ஒருபோதும் இல்லை.
372
00:50:47,043 --> 00:50:48,837
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உறுதியாக இருக்கவில்லை
எதுவும் இருந்தது
373
00:50:48,920 --> 00:50:50,756
ஆர்தரை உடைக்கக்கூடிய உலகில்,
374
00:50:50,839 --> 00:50:54,301
நீங்கள் இந்த கடிகாரத்தை அணிந்திருப்பதை நான் பார்க்கும் வரை.
375
00:50:54,384 --> 00:50:56,720
அவர் உங்களுக்காக எதையும் செய்வார் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
376
00:51:17,073 --> 00:51:20,994
சிட்னி நகரின் மையத்தில்,
58-அடுக்கு உயரமான கட்டிடத்தின் மேல்,
377
00:51:21,077 --> 00:51:24,164
என்பது பென்ட்ஹவுஸ் தொகுப்பு
அட்ரியன் குக்,க்கு சொந்தமானது
378
00:51:24,247 --> 00:51:26,708
சுரங்கம் மற்றும் கனிமங்கள் கோடீஸ்வரர்.
379
00:51:26,792 --> 00:51:28,543
அவர் முதலில் என்பது சிலருக்குத் தெரியும்
380
00:51:28,627 --> 00:51:33,715
மனித கடத்தலில் தனது அதிர்ஷ்டத்தை சம்பாதித்தார்,
வயதுக்குட்பட்ட பாலியல் தொழிலாளர்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள்.
381
00:51:33,799 --> 00:51:36,718
அவரிடம் ஏராளமான ஆள்பலம் உள்ளது
அவரைப் பாதுகாத்தல், நிச்சயமாக.
382
00:51:36,802 --> 00:51:38,637
ஆனால் அது மிகக் குறைவு.
383
00:51:41,932 --> 00:51:43,391
இங்கே செல்லுங்கள்.
384
00:51:43,475 --> 00:51:46,394
சிட்னி ஓபரா ஹவுஸ்
மற்றும் துறைமுக பாலம்.
385
00:51:52,734 --> 00:51:55,695
குக்கின் சித்தப்பிரமை
அவனது ஈகோவால் மட்டுமே துருத்தப்பட்டிருக்கிறது.
386
00:51:55,779 --> 00:51:58,156
காட்சி A. அவரது கான்டிலீவர் குளம்.
387
00:52:01,326 --> 00:52:05,580
சுவர்கள் மற்றும் தளங்கள் அனைத்தும் கான்கிரீட்,
மூன்று அடி தடிமன்.
388
00:52:08,124 --> 00:52:11,253
ஒவ்வொரு கதவும் செய்யப்படுகிறது
ஆறு அங்குல நிக்கல் குரோமியம் எஃகு.
389
00:52:11,336 --> 00:52:13,922
அது 12 கவசத் தகடுகள் போன்றது.
390
00:52:14,005 --> 00:52:16,716
மற்றும் பயோமெட்ரிக் சென்சார்கள்
மற்றும் அணுகல் புள்ளிகளில் விழித்திரை வாசகர்கள்
391
00:52:16,800 --> 00:52:18,218
ஹேக் செய்ய இயலாது.
392
00:52:19,553 --> 00:52:21,221
இது வானத்தில் ஒரு கோட்டை.
393
00:52:50,292 --> 00:52:53,753
திரு. கிளார்க்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நாம் செய்யலாமா?
394
00:52:55,255 --> 00:53:00,260
எனவே ஒவ்வொரு அபார்ட்மெண்டிலும் 300க்கு மேல் உள்ளது
பிரீமியம் வாழ்க்கை இடம் சதுர மீட்டர்.
395
00:53:00,343 --> 00:53:03,597
ஆனால் இது சிட்னி சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பெறுகிறது.
396
00:53:05,181 --> 00:53:08,101
விவரக்குறிப்புகள்
அனைத்தும் சிற்றேட்டில் உள்ளன.
397
00:53:08,184 --> 00:53:11,021
காட்டுகிறேன்
விரிவான மாடித் திட்டம்.
398
00:53:11,104 --> 00:53:15,442
எங்களிடம் இத்தாலிய ஓடுகள் உள்ளன
இங்கே முழுவதும் ஓடுகிறது.
399
00:53:17,235 --> 00:53:19,613
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
- நிச்சயமாக.
400
00:53:19,696 --> 00:53:22,574
வணக்கம்? சமந்தா பர்ன்ஸ்.
401
00:53:23,783 --> 00:53:25,118
வணக்கம்?
402
00:53:30,206 --> 00:53:31,958
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
எனவே, நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?
403
00:53:32,042 --> 00:53:33,960
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல இருந்தீர்கள்
தரைத் திட்டங்களைப் பற்றி.
404
00:53:34,044 --> 00:53:35,211
ஓ, ஆமாம்.
405
00:54:20,465 --> 00:54:23,426
ஆனால் நாங்கள் பாறைகளில் கொட்டவில்லை.
406
00:54:23,509 --> 00:54:25,678
"அருகில்" இல்லை.
407
00:54:25,762 --> 00:54:28,556
மற்றும் மரம்-huggers என்றால்
உதைக்க, சரி, பிறகு...
408
00:54:29,265 --> 00:54:30,892
ஆம். அது சரிதான்.
409
00:54:30,975 --> 00:54:34,020
இப்போது நான் போக வேண்டும்.
இப்போது நான் போக வேண்டும்.
410
00:57:53,094 --> 00:57:54,929
அனைவரும் வெளியேறு!
411
00:57:57,515 --> 00:57:59,350
காவல்துறையை அழைக்கவும்!
412
00:58:08,192 --> 00:58:09,735
கோடீஸ்வரர் அட்ரியன் குக்
413
00:58:09,819 --> 00:58:12,488
76 மாடிகள் சரிந்தன
இன்று காலை அவரது மரணம்,
414
00:58:12,572 --> 00:58:16,200
கண்ணாடி குளம் போது
அவரது சிட்னி பென்ட்ஹவுஸ் இடிந்து விழுந்தது.
415
00:58:16,284 --> 00:58:17,452
அதிகாரிகள் இருந்தாலும்...
416
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
அவனுடைய அழைப்பைக் கொடு.
417
00:58:19,829 --> 00:58:21,414
சரி.
418
00:58:21,497 --> 00:58:23,291
...அவரது மரணத்தை விவரித்தார்
ஒரு சோகமான விபத்து,
419
00:58:23,374 --> 00:58:25,626
தவறான விளையாட்டை திறம்பட நிராகரிக்கிறது.
420
00:58:41,934 --> 00:58:44,187
- தயார்.
- மேலே செல்லுங்கள்.
421
00:58:50,902 --> 00:58:55,031
பிஷப், உங்கள் கடிகாரம் நிறுத்தப்பட்டது.
422
00:58:56,282 --> 00:58:57,700
இது ஒரு அடையாளம் என்று நினைக்கிறேன்.
423
00:58:59,118 --> 00:59:00,828
ஒருவேளை அது சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
424
00:59:01,537 --> 00:59:04,123
இல்லை. அருகில் பாருங்கள்.
425
00:59:08,377 --> 00:59:09,420
மைந்தனின் மகனே!
426
00:59:29,023 --> 00:59:30,066
சரியா?
427
00:59:30,149 --> 00:59:31,901
இது துறைமுக மாஸ்டர் அலுவலகமா?
428
00:59:31,984 --> 00:59:33,694
ஆம், அது.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
429
00:59:33,778 --> 00:59:36,197
என் பெயர் டாம் சில்வா.
430
00:59:36,280 --> 00:59:40,243
இரத்தம் தோய்ந்த சாம்பல் படகில் சில பாஸ்டர்ட்
என் பாத்திரத்தை துடைத்தேன்.
431
00:59:40,326 --> 00:59:42,119
என்னிடம் ஹல் எண் உள்ளது,
432
00:59:42,203 --> 00:59:44,914
ஆனால் என் காப்பீடு
உரிமையாளரின் விவரங்கள் தேவை.
433
00:59:45,998 --> 00:59:48,251
சரி, நண்பரே. மேலே செல்.
434
00:59:48,334 --> 00:59:53,381
WRX 489-674-2239.
435
00:59:53,464 --> 00:59:56,050
சரி. எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
436
00:59:56,133 --> 00:59:59,762
கப்பலின் பெர்த் உள்ளே உள்ளது
பியர் 7 இல் சிட்னி துறைமுகம்.
437
00:59:59,845 --> 01:00:02,431
அதைப் பற்றியது.
438
01:00:02,515 --> 01:00:04,308
மேலும் ஏதேனும் விவரங்கள் தேவைப்பட்டால்...
439
01:00:21,200 --> 01:00:23,911
நீங்கள் தேடும் படகு
போய்விட்டது, தோழி.
440
01:00:24,870 --> 01:00:27,915
இதுவும் பெரியது.
441
01:00:27,999 --> 01:00:31,502
துறைமுகத்திற்கு வெளியே செல்லுங்கள்.
வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
442
01:00:31,627 --> 01:00:33,796
இது உங்கள் பணம், முதலாளி.
443
01:00:50,730 --> 01:00:52,273
அங்கே! கிழக்கு!
444
01:00:54,692 --> 01:00:57,403
சூரியனில் இருந்து வெளியே வா,
அதனால் அவன் உன்னை பார்க்க முடியாது.
445
01:00:58,070 --> 01:01:01,240
அதை 6O அடிக்கு கீழே இறக்கவும்
மற்றும் அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்.
446
01:02:43,175 --> 01:02:45,177
கிடைத்தது. நான் டெக்கின் பின்னால் செல்கிறேன்.
447
01:02:50,182 --> 01:02:52,101
ஏய்!
448
01:03:37,563 --> 01:03:38,981
அவனை வெளியே எடு!
449
01:03:40,900 --> 01:03:42,610
போ.
450
01:03:55,247 --> 01:03:56,332
போ, போ!
451
01:04:14,058 --> 01:04:15,684
பிஷப்!
452
01:04:42,628 --> 01:04:46,590
உங்கள் பிரச்சனை தெரியுமா பிஷப்?
நீங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
453
01:04:46,674 --> 01:04:48,509
அப்படித்தான் எனக்கு தெரிந்தது
நீங்கள் அவளுக்காக திரும்பி வருவீர்கள்.
454
01:04:49,927 --> 01:04:51,804
அது உங்கள் பலவீனம்.
455
01:04:51,887 --> 01:04:54,640
இப்போது மூன்றாவது கொலை செய்யுங்கள்.
அல்லது பெண் இறந்துவிட்டாள்.
456
01:04:56,475 --> 01:04:59,353
அவரை கீழே இறக்கவும்.
மேலும் அவருக்கு முறையான அனுப்புதல் கொடுங்கள்.
457
01:05:54,658 --> 01:05:58,662
பிஷப், நீங்கள் இழுத்தால்
அது போன்ற மற்றொரு ஸ்டண்ட்,
458
01:05:58,746 --> 01:06:03,083
எங்கள் ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
உங்கள் சிறிய காதலியை மீண்டும் பார்க்கவும்.
459
01:06:07,254 --> 01:06:10,424
இப்போது, விளையாடும் நேரம் முடிந்தது.
460
01:06:12,968 --> 01:06:17,973
வர்ணா துறைமுக நகரத்திற்குச் செல்லுங்கள்,
கருங்கடலில்.
461
01:06:19,391 --> 01:06:21,727
அங்கே நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
உங்கள் மூன்றாவது கொலை.
462
01:06:23,771 --> 01:06:28,317
அவரது பெயர் மேக்ஸ் ஆடம்ஸ்,
ஒரு பணக்கார அமெரிக்க ஆயுத வியாபாரி.
463
01:06:35,741 --> 01:06:39,411
வர்ணாவின் வடக்குப் பகுதியில்,
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மோசமான நினைவுச்சின்னம்யைக் காண்பீர்கள்
464
01:06:39,495 --> 01:06:41,246
பல்கேரிய கம்யூனிசத்திற்கு...
465
01:06:41,872 --> 01:06:43,999
அதை மீட்டெடுக்க ஆடம்ஸ் ஒரு செல்வத்தை செலவிட்டார்
466
01:06:44,083 --> 01:06:47,169
மற்றும் அதிகபட்சம் போடுதல்
விரிவான பாதுகாப்பு அமைப்பு.
467
01:06:56,470 --> 01:06:59,348
ஆனால் சுவாரஸ்யமான பகுதி
என்பது நீங்கள் பார்க்காதது.
468
01:07:00,641 --> 01:07:03,185
மலைச்சரிவில் மறைந்துள்ளது
கீழே துணை பேனா உள்ளது.
469
01:07:04,103 --> 01:07:08,190
ஆடம்ஸ் தனது U-படகுகளை கையிருப்பில் வைத்துள்ளார்
கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் ஏவுகணைகள்.
470
01:07:10,275 --> 01:07:14,947
யாரும் உள்ளே அல்லது வெளியே வருவதில்லை.
பலர் முயன்று இறந்துள்ளனர்.
471
01:07:15,030 --> 01:07:20,202
எனவே, இது இருக்கும் என்று சொல்லத் தேவையில்லை
இதுவரை ஊடுருவிச் செல்ல கடினமான தளம்.
472
01:07:20,285 --> 01:07:24,123
அனைத்திற்கும் மேலாக, கிரில் மற்றும் குக்
மரணங்கள் ஆடம்ஸ் பாதுகாப்பில் இருக்கலாம்.
473
01:07:29,795 --> 01:07:31,672
உங்களுக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது.
474
01:07:47,771 --> 01:07:50,691
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
போட்டியை வெளியே எடுக்க.
475
01:09:07,559 --> 01:09:09,436
நாங்கள் ஹெலிகாப்டரை அனுப்புவோம்.
476
01:10:04,074 --> 01:10:05,576
நீங்கள் கலவையை அடைந்தவுடன்,
477
01:10:05,659 --> 01:10:08,245
நீங்கள் சமாளிக்க வேண்டும்
பல அடுக்கு பாதுகாப்பு.
478
01:11:18,398 --> 01:11:21,693
கட்டிடம் உள்ளது
அதன் சொந்த சக்தி அமைப்பு, ஆக்ஸிஜன் வழங்கல்,
479
01:11:21,777 --> 01:11:24,071
மற்றும் ஒரு அதிநவீன பீதி அறை.
480
01:11:26,406 --> 01:11:27,908
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஆர்தர்.
481
01:11:55,102 --> 01:11:57,187
கடவுளே கதவை திற.
482
01:11:57,312 --> 01:11:58,897
தயவுசெய்து?
483
01:12:12,577 --> 01:12:13,912
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் என்னை அழைக்கவும்.
484
01:12:21,086 --> 01:12:23,797
ஊடுருவியதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை, திரு. ஆடம்ஸ்.
485
01:12:23,880 --> 01:12:25,507
அவர் உட்கார்ந்திருப்பதால் தான்
எனக்கு முன்னால்
486
01:12:25,590 --> 01:12:28,010
இங்கே பாதுகாப்பான அறையில், ஜாக்ஃப்.
487
01:12:29,136 --> 01:12:33,724
பிரமாண்டமான.
அதையெல்லாம் திருடி கொள்ளையடித்தாலும் சரி.
488
01:12:33,807 --> 01:12:35,726
கியூப்-எதிர்கால சர்வாதிகாரம்.
489
01:12:35,809 --> 01:12:40,105
நிச்சயமாக அது அற்புதமானது.
இப்படி... டைனோசர் எலும்புகள்.
490
01:12:40,188 --> 01:12:41,356
இது 119')'-
491
01:12:43,191 --> 01:12:44,651
யாருடா நீ?
492
01:12:44,735 --> 01:12:46,236
நான் பேச வந்திருக்கிறேன்.
493
01:12:46,361 --> 01:12:48,030
உங்கள் செல்போனை தொலைத்து விட்டீர்களா?
494
01:12:48,113 --> 01:12:50,699
நான் பணியமர்த்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
ஹூஸ்டனில் இருந்து வந்தவர்கள்.
495
01:12:50,782 --> 01:12:52,492
சரி, அது என்ன
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?
496
01:12:52,576 --> 01:12:55,245
விபத்தைத் தவிர்க்க நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
497
01:12:55,370 --> 01:12:58,332
கிரில், குக், அது நீங்கள்தான்.
498
01:12:58,415 --> 01:13:01,668
ஒரு நாள் கிரேன் என்று அந்த தோழர்களை எச்சரித்தேன்
நம் அனைவருக்கும் பின் வரும்.
499
01:13:01,752 --> 01:13:03,253
கப்புசினோ? எஸ்பிரெசோ?
500
01:13:03,378 --> 01:13:05,130
எஸ்பிரெசோ. சர்க்கரை இல்லை.
501
01:13:07,758 --> 01:13:11,928
கிரில் ஒரு போர்வீரன், மேலும்
ஆப்பிரிக்காவில் நம்பர் ஒன் ஆயுத வியாபாரி.
502
01:13:12,012 --> 01:13:15,724
குக் தனது சுரங்கப் பேரரசை மறைப்பாகப் பயன்படுத்தினார்
ஆசிய உரிமையை கட்டுப்படுத்த.
503
01:13:15,807 --> 01:13:18,769
நீங்கள் ஐரோப்பாவைப் பெற்றுள்ளீர்கள், தென் அமெரிக்காவின் பெரும்பகுதி.
504
01:13:18,852 --> 01:13:22,064
வட அமெரிக்காவும்,
நீங்கள் மெக்சிகன்களை எண்ணினால்.
505
01:13:22,147 --> 01:13:23,648
அது கிரேனுக்கு அதிகம் விட்டுவைக்கவில்லை.
506
01:13:24,483 --> 01:13:26,276
அதனால் உங்களுக்காக ஒரு ஒப்பந்தம் வைத்துள்ளேன்.
507
01:13:27,027 --> 01:13:30,364
சரி, நான் ஒரு வியாபாரி.
508
01:13:30,447 --> 01:13:31,823
அதைப் பற்றி நாம் பேசலாம்.
509
01:13:39,664 --> 01:13:41,875
நான் அழைக்கப்பட்டேன்
பல ஆண்டுகளாக பல அசிங்கமான பெயர்கள்
510
01:13:41,958 --> 01:13:44,961
கம்யூனிஸ்ட், சோசலிஸ்ட், இனவாத, பாசிச...
511
01:13:45,045 --> 01:13:47,130
இதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை, நிச்சயமாக.
512
01:13:47,214 --> 01:13:48,215
சரி...
513
01:13:49,674 --> 01:13:51,635
நான் நிச்சயமாக கம்யூனிஸ்ட் இல்லை.
514
01:13:51,718 --> 01:13:54,429
நீங்கள் ரசிக்கிறீர்கள்
அவர்களின் கட்டிடக்கலை.
515
01:13:54,513 --> 01:13:56,056
நான் நியாயமான விளையாட்டை நம்புகிறேன்.
516
01:13:56,139 --> 01:14:00,769
டேவிட் மற்றும் கோலியாத் கதையைப் பார்த்தேன்
வியட்நாமின் முன்னணியில் விளையாடுங்கள்.
517
01:14:00,852 --> 01:14:04,606
ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத்துகள்.
போஸ்னியாவில் இன அழிப்பு.
518
01:14:04,689 --> 01:14:06,525
குர்துகள் மீது இரசாயன ஆயுதங்கள்.
519
01:14:06,608 --> 01:14:09,694
சிறிய பையன் எப்போதும்
ஒரு ஸ்லிங்ஷாட் வேண்டும்,
520
01:14:09,778 --> 01:14:11,905
யாரோ எப்போதும் அதற்கு பணம் செலுத்துவார்கள்.
521
01:14:13,532 --> 01:14:15,325
ஒரு தார்மீக விதியுடன் ஆயுத வியாபாரி.
522
01:14:16,743 --> 01:14:21,164
கிரைன் பற்றி பேசலாம்.
எங்கள் இருவருக்கும் அவர் போக வேண்டும்.
523
01:14:21,248 --> 01:14:24,584
நாம் எப்படி சாதிக்கிறோம் என்பதுதான் கேள்வி
என்று? அவனைச் சுற்றி ஒரு ராணுவம் இருக்கிறது.
524
01:14:24,668 --> 01:14:28,213
எங்களுக்கு போதுமான கவர்ச்சியான ஒன்று தேவை
அதன் பின்னால் செல்ல கிரேன் தனது ஆட்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.
525
01:14:29,256 --> 01:14:33,343
- உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?
- உங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பேனா.
526
01:14:33,468 --> 01:14:37,222
அவர்களை தேட வேண்டும்
ஆயுதங்கள், பொக்கிஷங்களுக்கு...
527
01:14:37,305 --> 01:14:38,473
உங்கள் சடலம்.
528
01:14:39,266 --> 01:14:40,475
என்ன?
529
01:14:41,935 --> 01:14:43,520
நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.
530
01:14:43,603 --> 01:14:45,313
சரி, அது எளிது.
531
01:14:45,397 --> 01:14:47,482
அது செலவாகும் என்றாலும்
ஒரு பெரிய அளவு பணம்.
532
01:14:48,733 --> 01:14:50,110
நீங்கள் அதை வாங்க முடியும்.
533
01:15:02,914 --> 01:15:04,374
படகுகள் அனைத்தும் பாதுகாப்பாக உள்ளதா?
534
01:15:04,499 --> 01:15:06,084
ஆமாம் சார்.
535
01:15:06,168 --> 01:15:08,003
- பேட்டரிகள் சார்ஜ் செய்யப்பட்டதா?
- ஆம், ஐயா.
536
01:15:08,086 --> 01:15:10,297
- முழுமையாக வழங்கப்பட்டுள்ளதா?
- ஆம், ஐயா.
537
01:15:10,380 --> 01:15:12,382
நீங்கள் அந்த ரஷ்ய பெண்களைப் பெறுவீர்கள்
நேற்றிரவு இங்கே குழுவினருக்காகவா?
538
01:15:12,507 --> 01:15:13,508
ஆமாம் சார்.
539
01:15:13,592 --> 01:15:15,802
சரி, நாங்கள் செல்லத் தயாராக இருப்பது போல் தெரிகிறது.
540
01:15:23,894 --> 01:15:25,270
இங்கேயே இரு.
541
01:15:55,967 --> 01:15:58,803
ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது,
மற்றும் திரு. ஆடம்ஸ் தண்ணீரில் விழுந்தார்.
542
01:15:58,887 --> 01:16:02,724
அவரது பாதுகாப்பு, அவர்கள் அவரை அணுக முயன்றனர்,
ஆனால் பாறைகள் கீழே விழுந்தன,
543
01:16:02,807 --> 01:16:06,019
அவர் தண்ணீருக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டார்.
போய்விட்டது.
544
01:16:11,858 --> 01:16:13,568
கடவுளே.
545
01:16:15,111 --> 01:16:20,116
மரணம் வரும் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை
அதனால் கடவுளே புத்துணர்ச்சியூட்டும்!
546
01:16:20,200 --> 01:16:21,910
இரண்டு நாட்கள் கண்ணில் படாமல் இருங்கள்.
547
01:16:21,993 --> 01:16:24,329
அதன் பிறகு,
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் உற்சாகப்படுத்தலாம்.
548
01:16:47,519 --> 01:16:49,729
டிரைவரை அழைக்கிறீர்களா?
549
01:16:49,813 --> 01:16:52,065
இரவு உணவு முன்பதிவு செய்கிறீர்களா?
550
01:16:52,148 --> 01:16:53,775
அம்மாவுடன் சரிபார்க்கிறீர்களா?
551
01:16:53,858 --> 01:16:55,860
நான் கிரேனை அழைக்கிறேன்
அவர் தூண்டில் எடுப்பதை உறுதி செய்ய.
552
01:17:04,035 --> 01:17:06,496
ஒரு நிகழ்ச்சியை எப்படி நடத்துவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
553
01:17:06,621 --> 01:17:08,248
ஒரு தூண் இருக்கிறது
வர்ணாவிற்கு வடக்கே சில மைல்கள்.
554
01:17:08,331 --> 01:17:10,500
நாளை பெண்ணுடன் இரு.
555
01:17:10,625 --> 01:17:12,711
ஆடம்ஸின் உடலை நான் பார்க்கும் வரை இல்லை.
556
01:17:12,794 --> 01:17:16,131
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவரது மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமைகளுடன்.
557
01:17:16,214 --> 01:17:17,757
அவரது நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பேனாவில்.
558
01:17:25,056 --> 01:17:28,435
அங்கே போ. ஆடம்ஸின் உடலைக் கண்டுபிடி.
559
01:17:28,518 --> 01:17:31,146
பேனாவுக்குள் அனைத்தையும் பத்திரப்படுத்தவும்.
560
01:17:31,229 --> 01:17:33,481
மேலும்... பிஷப் பற்றி என்ன?
561
01:17:34,441 --> 01:17:35,734
அவனைக் கொல்லு.
562
01:18:49,182 --> 01:18:52,143
ஜெர்மி, கேமராவை முன்னோக்கிச் சுட்டி,
அதனால் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
563
01:19:11,746 --> 01:19:13,248
சரி. போகலாம். ஃபேன் அவுட்.
564
01:19:29,973 --> 01:19:31,307
பிஷப் எங்கே?
565
01:19:34,686 --> 01:19:36,771
ஐயா, தெளிவாக இருக்கிறது.
566
01:19:36,855 --> 01:19:38,106
இரண்டு-ஒன்று தெளிவானது.
567
01:19:43,945 --> 01:19:45,780
- வலது பின்புறம் தொடர்பு கொள்ளவும்.
- மறைத்துக்கொள்!
568
01:19:55,874 --> 01:19:57,500
மறைத்துக்கொள்! மறைத்துக்கொள்!
569
01:20:27,864 --> 01:20:29,032
போ, போ, போ!
570
01:20:54,849 --> 01:20:56,392
அன்னையே!
571
01:21:12,283 --> 01:21:13,493
ஏதாவது?
572
01:21:13,576 --> 01:21:15,745
அவரை அடையாளம் காணவில்லை, மிஸ்டர் கிரைன்.
573
01:21:15,870 --> 01:21:21,292
கூர்மையாக இருங்கள். பிஷப் வருகிறார்.
நீங்கள் அதை நம்பலாம்.
574
01:21:27,257 --> 01:21:29,926
- என்ன நடக்கிறது?
- உன் காதலன் இறக்க வருகிறான்.
575
01:21:31,052 --> 01:21:33,930
நீங்கள் தூண்டில் தான். நகர்த்தவும்!
576
01:22:04,335 --> 01:22:05,837
வாருங்கள், பிஷப்.
577
01:22:07,755 --> 01:22:09,549
நீ அவளை இறக்க விடமாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
578
01:22:11,634 --> 01:22:13,261
தெளிவு.
579
01:22:18,266 --> 01:22:19,517
இங்கே எதுவும் இல்லை.
580
01:22:27,859 --> 01:22:29,235
ஆம், நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
581
01:22:51,883 --> 01:22:53,092
அவளை பாலத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
582
01:23:08,358 --> 01:23:09,484
நகரலாம்.
583
01:26:05,451 --> 01:26:08,287
போகலாம். எங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன
அது வீசும் முன்.
584
01:26:18,172 --> 01:26:20,007
ஜினா. நீங்கள் நலமா?
585
01:26:20,925 --> 01:26:22,009
நான் நல்லா இருக்கேன்.
586
01:26:24,762 --> 01:26:27,598
நான் பார்க்கிறேன். ஓ, சீதை.
587
01:26:28,099 --> 01:26:30,059
கிரேன் ஏதோ செய்வதைப் பார்த்தேன்
கன்சோலில்.
588
01:26:32,937 --> 01:26:33,980
என்ன நடக்கிறது?
589
01:26:34,063 --> 01:26:35,731
கிரேன் எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்.
590
01:26:36,190 --> 01:26:37,608
போகலாம்.
591
01:26:38,442 --> 01:26:40,027
படகில் இந்த மலம் நகர்த்த, இப்போது!
592
01:26:40,111 --> 01:26:41,529
ஆமாம் சார்.
593
01:26:43,739 --> 01:26:45,658
- இது என்ன?
- உள்ளே போ.
594
01:26:47,702 --> 01:26:49,537
காத்திருங்கள். என்ன செய்கிறாய்?
595
01:26:49,620 --> 01:26:50,913
நீங்கள் வாழ்வதை உறுதிசெய்கிறது.
596
01:26:50,997 --> 01:26:54,083
இல்லை! என்னுடன் வா! பிஷப்!
597
01:26:55,334 --> 01:26:57,086
- அவர் இருக்கிறார்!
- பிஷப்!
598
01:27:05,011 --> 01:27:06,304
அவனை கண்டுபிடி. இப்போது!
599
01:27:06,387 --> 01:27:08,139
- ... நகர்த்துங்கள்!
- பிளெட்சர்!
600
01:27:09,056 --> 01:27:10,600
போகலாம்-
601
01:28:24,548 --> 01:28:26,259
ஏன் என்று நீங்கள் கேட்டதில்லை.
602
01:28:26,342 --> 01:28:28,177
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
603
01:28:28,302 --> 01:28:30,137
ஏனென்றால் நான் வெளியே வந்தேன், நீங்கள் செய்யவில்லை.
604
01:28:31,138 --> 01:28:32,640
இங்கே நாம் மீண்டும் இருக்கிறோம்.
605
01:28:32,723 --> 01:28:36,686
நீ என்னை கைவிட்டாய்.
அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தும் நேரம் இது.
606
01:28:36,769 --> 01:28:38,145
வாய்ப்பில்லை.
607
01:28:39,730 --> 01:28:41,315
உங்கள் மூன்றாவது கொலையை நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்.
608
01:28:43,401 --> 01:28:46,153
ஆனால் இது போல் இருக்காது
ஒரு விபத்து.
609
01:29:38,080 --> 01:29:40,374
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர், பிஷப்.
610
01:29:43,919 --> 01:29:46,964
நீங்கள் படகில் இருந்து இறங்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் போதுமான தூரம் நீந்த மாட்டீர்கள்
611
01:29:47,048 --> 01:29:48,215
அவள் ஊதுவதற்கு முன்.
612
01:29:49,216 --> 01:29:50,676
நான் நீந்துகிறேன் என்று யார் சொன்னது?
613
01:29:57,475 --> 01:29:58,851
பிஷப்!
614
01:30:02,688 --> 01:30:04,398
பிஷப்!
615
01:30:07,276 --> 01:30:08,944
பிஷப்!
616
01:30:35,012 --> 01:30:36,305
ஏய்!
617
01:30:37,765 --> 01:30:39,183
ஏய்!
618
01:31:03,874 --> 01:31:05,918
உயிர் பிழைத்தவர்களா?
619
01:31:07,628 --> 01:31:08,921
இல்லை
620
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
எனவே பிஷப் அதை செய்யவே இல்லை.
621
01:31:26,480 --> 01:31:28,107
புராணக்கதைகள் கூட இறக்கின்றன.
622
01:31:49,378 --> 01:31:53,716
அன்புள்ள மெய். நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்
கம்போடியாவில் குழந்தைகளுடன்.
623
01:31:53,799 --> 01:31:55,801
நீர் வடிகட்டி வேலை செய்கிறது.
624
01:31:55,885 --> 01:31:58,554
மிக்க நன்றி
உங்கள் தாராளமான பரிசுக்காக.
625
01:31:58,637 --> 01:32:00,473
நீங்கள் ஒரு நாள் இங்கு வர வேண்டும்.
626
01:32:00,556 --> 01:32:03,559
நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
627
01:32:03,642 --> 01:32:08,481
பிஷப் அதை விரும்பியிருப்பார்.
விரைவில் சந்திப்போம். நான் நம்புகிறேன்.
628
01:32:08,564 --> 01:32:11,525
நிறைய அன்பு, ஜினா.
629
01:33:40,990 --> 01:33:42,241
புத்திசாலி மகன்.
630
01:34:01,844 --> 01:34:03,596
ஸ்னீக்கி பாஸ்டர்ட்.
631
01:34:03,679 --> 01:34:07,641
பேங். நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.